Rekoh; Markiza, kao što ti rekoh na festivalu;
kraljica nije drukčija od konobarice...
Ima manje iskustva u masaži.
Da budeš mušketir moraš biti obučen
za zavođenje žena.
Prvi predmet. Vrlo dobro. Zbilja dobro.
Neka obuka počne.
Tajna je u prvom poljupcu.
Taj se poljubac pamti.
Ako je slab, mislit će da si slabić.
Šaljiv, onda si klaun.
Slab, slabić. Komičan, klaun.
Mušketir nikada nije slabić, gotovo rijetko klaun.
Tvoj prvi poljubac mora biti sve ono što si ti.
Ovako.
Vidiš? Možeš prvi progovoriti, ako želiš.
Tvoje ime, njezine ime...
Ali, riječi su suvišne.
Pogotovo pogrešne.
No, prave se duže pamte od njegovih poljubaca.
Neće biti. -Vidiš?
Da pokažem?
Kad zarudjelo jutarnje nebo
Miluje tvoje lice Koje strašću sjaji
Sam s tobom, želja čista
Obožavam neizrecivu ljepotu… Moja duša jeca u tihoj molitvi…
Prama urama što na nju liježu
Tvoja bit grije zrak večernji Dok srce me tvoje prima
Shakespeare? -Aramis.
Varaš. -Bilo je predivno.
Hvala.
Tvoj red, D'Artagnane.
Kad zarudjelo jutarnje... -Nebo.
Nebo!
Miluje tvoje lice...
Bravo! Dečko je nadaren!
Divno. Zaplesao bih.
Zašto Athos sjedi ondje sam?
Svoje pijenje uzima vrlo ozbiljno.
Bez brige. Sutra će biti neodoljiv.
Divno je.
Athose, zašto nam se ne pridružiš?
Boriš se kao muškarac. Da vidimo piješ li tako.
Popit ću sve što staviš ispred mene.
Slavne zadnje riječi.
Za što ćemo piti?
Za ljubav.
Ispričat ću ti priču o ljubavi, D'Artagnane.
Jedan se mladi grof bojao da se nikada neće zaljubiti.
No, sreo je ženu koja je bila prelijepa.
Bila je opojna, tajnovita. Sve što je želio.
Znao je da je mora imati. -I?
Idiot ju je oženio.
Zar to zaljubljeni ne rade? -Šuti i slušaj!
Išli su na jahanje.
Njezin ju je konj zbacio i onesvijestio je.
Klečeći pokraj nje, primijetio je znak.
Kakav?
Fleur-de-lis. Nose ga oni koje se treba ubiti.
Grof je bio slomljen. Žena koju je volio izdala ga je.
Lagala mu je. Kad se osvijestila,
govorila je da je nevina. Nije joj povjerovao.
Odbacio ju je zbog laži i njezine povijesti.
Onda ju je izbacio iz njegove zemlje.
Kad su čuvari došli po nju da je pogube,
ona je još uvijek propovijedala besmrtnu ljubav.
Kasnije, grof je shvatio koliko mu je značila,
no bilo je prekasno. Njegova izdaja bila je daleko veća
od njezine ikad.
Odrekao se titule, zemlje. Svega u što je vjerovao.
Onda je nestao. Sve zbog ljubavi.
Mogu li moliti ovaj ples?
Kako glava?
Da ju je bar kardinal odrubio. Prestani zviždati.
Ja ne zviždim. -Netko da.
I ja čujem. Kao da je...
Topovska kugla!
Mrzim ih.
Kardinal daleko gađa. -Idemo!
Pali!
Eno ih! -Ubijte mušketire!
Razdvoj'mo se. D'Artagnan ide sa mnom.
Vidimo se u Calaisu. -Ili u paklu!
Razdvoj'mo se! Sjetite se nagrade!
Prvi put kad si vidjela D'Artagnana, morala si popustiti?
Da. I zacrvenjela sam se.
Ali, ruke su ti bile hladne. -Koljena su mu klecala.
A srce ludo udaralo.
Ne razumijem zašto sam se tako osjećala.
Samo smo se sreli nakratko.
Potreban je samo trenutak... -Misliš?
Kad me moj otac obećao Luju, bila sam bijesna.
Pomisao na brak s potpunim strancem, nekim ne viđenim...
Mislila sam da nikada neću biti sretna.
Da se nikada neću zaljubiti.
Ali, prvi put kad sam ga vidjela, znala sam.
Što si znala?
Što si ti znala kad si vidjela D'Artagnana?
Što ako on to nije osjetio?
Ne smijemo se prestati nadati.
Idem po tvoj ogrtač.
Što radite ovdje?
Oprostite vaše visočanstvo. - Trebam vašu pomoć.
I savjest mi ne bi dopustila da pričekam niti minutu.
Kojim razlogom?
Zabrinut sam da je Kralj nesretan.
Kako? -Pao je u strašnu melankoliju.
Želi odgoditi proslavu rođendana.
Valjda je zabrinut zbog rata s Engleskom.
Zbog toga se slavlje mora do- goditi. Da se svijetu pokaže;
Kralj Francuske može se suočiti s neprijateljem bilo gdje
Da se pokaže Francuskoj tko je kralj.
as će poslušati.
Razgovarat ću s njim. -Hvala.
Uvijek sam govorio
da ste i pametni
koliko ste lijepi.
Ne zaslužujem takve komplimente.
Ali jeste.
Teško je biti čovjek u službi Boga.
To povlači stanovite... želje
i strasti isključeni su iz moga života.
Ali na kraju, i ja sam čovjek.
Vaše vas žrtvovanje približava Bogu.
Ali, ne želim se tome Bogu približiti.
Shvatite...
Što sve možemo zajedno...
Za Francusku.
Bolje idite. -Upamtite.
Kraljevi dolaze i odlaze.
Samo je jedan stvar ista.
A to sam ja.
Izgubili smo ih? -Ne znam.
Nadam se da smo blizu Calaisa. Moj konj treba odmor.
Boli me guzica.
Dobar si čovjek. Na oca.
Znao si moga oca? -Samo po ugledu.
Njegovu su smrt oplakivali svi mušketiri.
Kako je umro?
Otkrio je zavjeru da se ubije kralja.
Namamljen je u zamku drugoga mušketira i ubijen.
Mušketira?!
Nismo ih izgubili. Pokušat ću ih zadržati.
Idi bez mene. -Ne mogu te ostaviti ovdje.
Naša je dužnost štititi kralja.
Idi u Calais i zaustavi glasnika.
Previše ih je... -Idi ili ću te ja ubiti.
Uzmi.
Nemoj me iznevjeriti.
Neću te zaboraviti. -Idi!
Prednost.
Navala.
Razoružaj.
Izvrsno.
Pardon što kasnim. Borio sam se s važnim stvarima za državu.
Ostavite nas.
Vaša Uzoritosti,
čuo sam problematične glasine o vama.
Ima ih mnoštvo.
Izdaja?
To je obična prva.
Da vidim sjećam li se...
Dok Engleska napada izvana, ja zlobno miniram iznutra.
I kujem ugovor s Buckinghamom
da preuzmem tron.
Ali, Vaše Veličanstvo, zašto tu stati?
Čuo sam veselijih varijanti.
Klanjam se poganskim bogovima,
zavodim kraljicu u njezinim odajama, učim svinje plesati
i konje letjeti. Mjesec skrivam ispod svoga plašta.
Jesam li nešto zaboravio? -Čini se malo pretjerano.
Ako sumnjaju u moju odanost,
prestat će kad se skupa pojavimo na slavlju rođendana.
Moj rođendan.
Kraljica mi je baš govorila kako želi to proslaviti.
Anne dolazi?
Cijela nacija jedva čeka rođendan svoga kralja.
Događaj za pamćenje.
Obećavam.
Što je, Henri?
Tijelo je na putu.
Mlad čovjek.
Čini se ozlijeđen.
Zgodan je.
Unesi ga unutra
k meni.
Dobrodošao natrag. Jesi li sanjao?
Gdje sam?
U Calaisu smo.
Calaisu?
Utorak u ponoć!
Gdje mi je odjeća?
Imaš li ime? Ili da ti ga izmislim?
D'Artagnan.
D'Artagnan. Sviđa mi se.
Ja sam grofica de Winter. Milady.
Grofica? -Udajom.
Ali muž mi je umro. -Žao mi je.
Naučila sam živjeti sa smrću.
Milady, zahvalan sam za sve što ste učinili, ali imam...
Važan posao.
Tajanstveno.
Odjeća? -Da, trebam svoju odjeću.
Neće biti spremna još barem sat vremena.
Do tada, moj si zarobljenik. Hoćeš li što popiti?
Pa, žedan jesam.
Što te dovodi u Calais?
Po kraljevu zadatku.
To sam već čula.
Ozbiljno.
Mlad si, a mladi su skloni pretjerivanju.
No, ako me želiš zabaviti pričom, volim dobru pustolovinu.
Došao sam u Calais zaustaviti špijuna.
Špijuna?
Vjerujem ti. Ne bojiš se?
Mušketir se ničega ne boji. -Znala sam.
Znala sam da si mušketir čim sam te ugledala.
Zbilja? -Naravno.
Ali ako taj špijun sazna da si bio ovdje,
Život bi ti mogao biti u opasnosti.
Mušketir se ne boji opasnosti.
Ja sam opasna.
Bojiš li se mene?
Niste opasni. -Nego što?
Prelijepi ste.
Ljepota, opasnost...
To je isto.
Milady, oprostite...
Oh, Bože. -Parker!
Ubijte ga. -Dobro.
Ali čeka te iznenađenje koje Buckingham ne može spriječiti.
Mlad si i tašt.
Ne znam jesi li mudar.
Znam da volite dobru pustolovinu.
Ide s nama.
Tjelohranitelji vani čekaju.
Mogu li pomoći, Lorde de Winter?
Je li Lady de Winter tu?
Nisam je vidio.
Ubila je moga brata.
Idemo otraga.
Grofica de Winter. Iz Pariza smo. Možemo li ući?
Uđite.
Odvedite nas vašemu kapetanu.
Gluh si?
Mrtav. Svi su mrtvi!
Nismo svi.
Gusar Porthos.
Gusar.
Rekao sam ti da sam slavan.
Sabine. -Athose.
Stani!
Mislio sam da si mrtva.
Kardinal Richelieu mi se smilovao.
Ti si špijun.
Naučila sam vrijednosti laži. One su mi spasile život.
Ugovor. Daj mi ga.
Ne dam.
Pucat ću.
Budi ljubazan.
Ciljaj mi u srce.
Grofice de Winter,
neću biti tako ljubazan.
Ugovor izlaže Richelieuov dogovor s Buckinghamom.
Ne spominju kralja? -Ne.
Ali, dogovor je moguć pod demonstracijom Richelieove sile.
Demonstracija? Kakva?
Ne znam.
Želim razgovarati sa zatvorenicom.
Umire ujutro.
Nekoć bih umrla za lijepu riječ od tebe.
Nisam je mogao dati.
Bio sam glup.
Govori istinu? Ubila si mu brata?
Postala sam noćna mora kakvom si me nekad smatrao.
Ne prije.
Ne prije nas.
Ne.
Znaš Richelieuove planove? -Da.
Reci mi.
Bi li mi spasio život?
Ne mogu.
Društvo traži brzu pravdu.
Tajnu ću odnijeti u grob.
Sabine...
Umrijet ćeš zbog svojih zločina.
Ne mogu pomoći.
Ti ćeš odlučiti kako ćeš napustiti ovaj svijet.
Što je ovaj svijet ikada učinio za mene?
Ja sam uskrsnuće i život, reče Bog.
Onaj tko vjeruje u me živjet će vječno.
Opraštamo ti tvoje grijehe. Umri u miru.
Na koljena.
Što je ovo? -Sabine, oprosti mi, molim te.
Opraštam ti.
Kardinal planira napasti kralja
u petak na njegovoj proslavi rođendana.
Neka bude po pravdi Boga.
Amen.
Kraljev život je u opasnosti. Imamo posla.
Zadivljujuće.
On to može u svako doba.
Ne preza pred...? -Ničim.
Vjeruje; ljudi bi prvo trebali štovati Boga, pa kralja.
Čovjek vjere. Ohrabrujuće.
Plati mu duplo.
Želim da kraljev rođendan bude nezaboravan događaj.
I vrati ovu sliku u moje odaje.
Takvu kakva jest.
Uvijek je bio premalo laskav.
SVI ZA JEDNOGA JEDAN ZA SVE
Pretraži sve. Pokušat ćemo naći kralja.
Hajde!
Prelijepa si. -Hvala.
Nešto nije u redu?
Kardinal Richelieu.
On je zao čovjek.
Ne vjeruj glasinama.
On je moćan.
Jašem kroz zemlju. Vidjela sam učinke njegove moći.
Moć katkad plaši.
Vidjela sam je u dvorcu.
Znam. -Što ćemo?
Nisam siguran.
Ali skupa ćemo.
Ubijte te mušketire!
Pokušavaju ubiti kralja!
Spasimo kralja!
Idi s Bogom.
Sviđa mi se ovo.
Mislim da naš prijatelj treba pomoć.
Pridrži.
Konačno!
Hajde, D'Artagnane! Spašavamo kralja!
Iznevjerio si nas.
Tako si naivan.
Stvari nisu mogle ispasti savršenije.
Kralj umire na rukama njegova osobna čuvara.
U boli, uplašen...
Masa se okreće udobnosti
njihovoga odanoga duhovnoga vođe.
Koji, skroman,
postaje kraljem
s kraljicom na svojoj strani.
Radije bih umrla.
To se može srediti.
Ali, tvoj nesklon suprug,
bit će proboden u srce
mušketirovim mačem.
Istim kojim je iznevjerio njegova oca.
Nadam se da ne smetamo.
Naprotiv. U pravi tren.
Za mnom.
Već odlaziš?
Znaš da mi se gadi krvoproliće.
Osobito tvoje. -Stani sa strane.
Uhićen si. Pod optužbom izdaje.
Ti od svih, trebao bi znati
da kardinal ne odgovara zakonima ljudi.
Onda ćeš odgovarati Bogu.
Ti prvi.
Aramis.
Ovaj mač pripada meni. -Doista.
Da vidimo jesi li približno hrabar poput tvoga oca.
I tako glup.
Mrtav je?
Vidite, ima Boga.
Slijede nas. Učini nešto.
Bože. -Kojim ćemo?
Nikada nisam bio ovdje. -Razdvoj'mo se.
Ružni!
Hrpo sala!
Zadivljujuće.
Jadno.
Ubio ga ubojica njegova oca.
Ti si mi ubio oca? -O, da.
I tebe ću.
Jedno je bitno.
Ti nisi mušketir.
Možda i jesam pogriješio.
Za tebe, Oče.
Gdje si bio?
Sređivao nešto.
Richelieu!
Kasnite, mušketiri.
Sad je već Buckinghamov potpis uz moj. Ugovor je zaključen.
Sumnjam, ugovor nije ni napustio Francusku.
To je manji problem. Vratit ću se jači
i tron će biti moj.
Mislim da neće.
Više nikada nećeš
nauditi nikome.
Kunem se Bogu. -Čekaj!
Sjajno, Vaše Veličanstvo.
Dobro si? -Da.
Ustanite.
Ovaj mi je čovjek spasio život?
Ime mu je D'Artagnan.
Dužnik sam ti. Kako ti mogu uzvratiti tvoje junaštvo?
Vaše Veličanstvo, njegovo srce ima jednu želju.
Postati mušketirom.
Pristupi.
Klekni.
Svijet je prepun opasnosti.
Čast je uništena lovom na moć.
Sloboda je izgubljena kada jači ugnjetavaju slabije.
Ali ima onih koji se tome usprotivljuju.
Koji posvećuju svoje živote istini, časti i slobodi.
Ti su ljudi poznati kao mušketiri.
Ustani, D'Artagnane.
Pridruži im se.
Tvoj bi se otac ponosio. Ti si mušketir.
Što sada? Što je sljedeće?
Štititi kralja.
I kraljicu.
U ime Božje. -I Francuske, zar ne?
I Francuske.
Čast moje sestri neće čekati više ni trena.
Ja ću to srediti.
I štitimo jedni druge.
Svi za jednoga
i jedan za sve!
Bjež'mo!